A tobacco company is trying to support a separate smoking space in a public facility. JT$B$NJ,1l%-%c%s%Z!<%s!aJ,1l?d?J9):n(B

$BD+F|?7J9A4%Z!<%8Bg$N9-9p(B

$B!!(B


$BD+F|?7J9A4%Z!<%8Bg$N9-9p(B 2016$BG/(B1$B7n(B17$BF|(B


$BF|K\$?$P$3;:6H!J(BJT)$B$O%?%P%3$,6K$a$FB?$/$N7r9/>e$NITMx1W$rH<$&$3$H$rL5;k$7$F!"$=$l$rC1$K!V9%$-!"7y$$!W$N(B
$BLdBj$H$7$F(B $B9-Js$7$F$$$^$9!#0l1~!"7r9/>e$N%j%9%/$r<(:6$7$J$,$i!"$=$l$rG'<1$7$?>e$G5J1l$9$k$N$OK\?M $BJ,1l4D6-$r@0$($F5J1l $B0{?)E9$G$N5J1l9T0Y$r5vMF$9$k42MF$"$k $BCOJ}<+<#BN$,9qL1$N@G6b$rN.MQ$7$F20Fb5J1l@_Hw$N?7@_$K;q6b$r6!M?$7$F$$$k$3$H$G$9!#(B


$BJ,1l?d?J%F%l%S9-9p(B

$B0{?)E9Fb$K5J1l<<@_CV$r9-Js$9$k(BJT

$B%F%l%SD+F|!"JsF;%9%F!<%7%h%s!&%3%^!<%7%c%k(B

$B?M$O=8$^$C$F@8$-$F$$$k!#$=$3$K$O%?%P%3$r5[$&?M$b$$$k!#$=$N1l$rLBOG$K;W$&?M$b$$$k!#1l$rJ,$1$k!#(B
$B$=$&$9$k$3$H$G5[$&?M$H5[$o$J$$?M$H$,6&B8=PMh$k@$$NCf$r$D$/$j$?$$!#(BJT



JT$B$N%F%l%S%3%^!<%7%c%k!J%F%l%SEl5~(B 2017$B!K(B


$B$3$N9q$K;d$?$A$,:n$j$?$$$N$OJ,1l$N?J$s$@$l$N>l=j$K$"$k!"$5$^$6$^$JJ,1l!"$=$l$rDs0F$7(B
$B?7$?$K7A$H$7$F9T$/$3$H!"$3$l$+$i$bJQ$o$i$L5$;}$A$GA0$X?J$a$F9T$-$?$$;d$?$A$G$9!#(BJT
$B"*(B$B@$3&$N9q!9$,(B10$BG/$[$IA0$KJ,1l@)EY$rGQ4~$7!"20FbA4LL6X1l$r?J$a$F$$$k$J$+!"7r9/7k$9$k(B
$B20FbA4LL6X1l@)EY$K??$C8~$+$iH?BP$7!"%?%P%3LdBj$r7r9/>c32$+$i!V9%$-$+7y$$$+!W$N $B5J1lN($NDc2<$r$b$?$i$9A4LL6X1l@)EY$G$J$/!"%?%P%3$NM-32@-$r1#$7(B$BJ,1l@)EY$r?d?J$7$h$&$H$9$k0U?^$,L@Gr(B
JT$B$OF|K\$K@$3&$H$O@5H?BP$N@)EY$rDjCe$5$;$h$&I,;`(B

$BBg?M$N$?$7$J$_!"$?$P$3!'(BJT$B!JF|K\$?$P$3;:6H!K$N9-9p(B

$B"*(BJT$B$,9-9p $B%F%l%SD+F|!VJsF;%9%F!<%7%h%s!W!"(BTBS$B!V(BNEWS 23$B!W!"%F%l%SEl5~!V%+%s%V%j%"5\EB!W!"%U%8%F%l%S!VEZMK%W%l%_%"%`!W!"(B
$BF|K\%F%l%S!V9TNs$N$G$-$kK!N'AjCL=j!W(B
$B!!(BJT Website $B!V5[$&?M$H5[$o$J$$?M$,6&B8$9$k $B%?%P%3$O7r9/>c32$r0z$-5/$3$9$H$N0U<1$r>C$75n$m$&$H$7$F$$$k(B
$B$9$Y$F$O%^%J!<$NLdBj$@$H$9$jBX$($F$$$k(B
$B!VEl5~ETrLs!W$GJ,1l@)EY$rDjCe$5$;$h$&$H=pL>3hF0$r9T$C$F$$$k(B
$B!V5[$&?M$H5[$o$J$$?M$,6&B8$9$k$B$7$F$$$k$N$O(BJT$B$N$_$G$O$J$$(B
$B5[$&?M$H5[$o$J$$?M$,0l=o$K3Z$7$a$k!V%V%j%F%#%7%e(I%$B%"%a%j%+%s!&%?%P%3!W$O!"$=$s$J$?$P$3$NL$Mh$r$D$/$j$?$$(B

A video created by WHO to stop tobacco-industry-interference campaign.


$B!!(B2015$BG/!"JF9q$K1w$1$k5J1lN($OCK@-!"(B16.7$B!s!"=w@-!"(B13.6$B!s!J1QJ82r@b!K(B
$B!!!!!!!!(B2016$BG/!"F|K\$K1w$1$k5J1lN($OCK@-!"(B29.7$B!s(B$B!"=w@-!"(B9.7$B!s(B

$B$?$P$3(B$B$r5[$o$J$$?M$NJ]81NA$O0B$/$J$k!'(B $B%A%e!<%j%C%R@8L?!!(B$B!!2A3J(B.com
$B@8L?J]812q $B$D$^$j!"(B$B5J1lo$K9b$$!"5J1l$,860x$G;`K4$9$k2DG=@-$,9b$$(B$B$3$H$,(B
$BNA6b$r0B$/$9$k:,5r$H$J$C$F$$$k(B

---

$B0{?)E9$,A4LL6X1l$G$J$$7P:QBg9q$OF|K\$HCf9q$/$i$$(B$B!J$?$@$7!"KL5~;T!">e3$;T$G$O0{?)E9FbA4LL6X1l!K(B
$B!!!!!!!!(B$B@/I\$N@/:v$K$h$j(B$B0{?)E9$,A4LL6X1l(B$B$H$J$C$F$$$k9q$rI=<((B
$B0{?)E9$,5J1l5,@)$KH?BP$9$kM}6~(B
$BNs$B5J1l<<$r>e$B;~Be:x8m(B$B$N(B
$B!!!!!!!!(BJR $BEl3$!"(BJR $B@>F|K\!"6a5&F|K\E4F;(B
$B3$30$+$i$N4Q8w5R$OA4<<6X1l%[%F%k$rK>$`!JF|K\$K$bB3!9CB@8(B $B!"(B$BA4<<6X1l%[%F%k(B
$B20FbA4LL6X1l(B$B$,M#0l$NA*Br;h!'(B$B?7J9pJs0lMw(B
2011$BG/$K(B$BJ,1l@)EY$rGQ;_(B$B!"20Fb40A46X1l$H$7$?%9%Z%$%s(B
NHK$BJsF;(B$B!'(B$B!V(B WHO $BF|K\$N$?$P$3BP:v$O@$3&$G$b:GDc%l%Y%k(B$B!W(B
$BJ,1l@)EYDjCe$N$?$a$NJ,1lJd=u6b(B ($B@$3&$NF08~$K5U9T$9$kH?7r9/E*@)EY!K(B
$B5J1l@/<#2H!JM?E^!"LnE^!K$N$B!Y(B
$B@$3&:G0-$N<+L1E^@/I\ English Version


JT$B$NJ,1l9-9p(B
2016$BG/(B1$B7n<9I.(B $B!!F|K\%?%P%3%U%j!<3X2q8\Ld!!0e3XGn;N!!5\K\=gGl(B
$B!z(B$B!V6X1l@J%M%C%H!W$X$N%j%s%/$O<+M3(B
The photographs were taken and the article was written in January 2016,
by Junhaku Miyamoto, M.D., PhD.

$B8|@8O+F/>J$O20FbA4LL6X1l$rL\;X$9$Y$-$HDs8@(B 2016